1 00:00:00,000 --> 00:00:45,919 Tomie.Unlimited.2011.720p.BluRay.x264-HD4U 2 00:00:51,310 --> 00:00:54,229 Co w tym takiego dobrego, Tsukiko? 3 00:00:59,318 --> 00:01:03,321 Najbardziej znajduję piękno w zwykłe rzeczy. 4 00:01:04,365 --> 00:01:08,410 Nienawidzę rzeczy, które są idealne do zdjęć. 5 00:01:10,246 --> 00:01:12,372 A co z ludźmi o doskonałych obrazach? 6 00:01:12,498 --> 00:01:15,917 Jak twoja siostra tam? 7 00:01:16,669 --> 00:01:18,545 Tomie... 8 00:01:18,671 --> 00:01:21,256 Jest z facetem od judo. 9 00:01:23,509 --> 00:01:25,051 Toshio...! 10 00:01:37,231 --> 00:01:38,690 Tsukiko! 11 00:01:45,531 --> 00:01:47,991 Spójrz, ona macha do ciebie. 12 00:01:50,411 --> 00:01:52,537 Widzę to. 13 00:02:14,977 --> 00:02:16,603 Tsu-ki-ko! 14 00:02:16,729 --> 00:02:20,440 Właśnie tam! Przyjmij pozę, Tomie! 15 00:02:20,566 --> 00:02:23,985 Co? Jasne, ale zrób to dobrze, OK? 16 00:02:25,029 --> 00:02:27,739 - Podoba ci się? - Spróbuj inaczej. 17 00:02:28,741 --> 00:02:31,201 - Tędy? - Jak wyglądam? 18 00:02:31,327 --> 00:02:32,953 Świetnie. 19 00:02:33,079 --> 00:02:35,664 Czy wyglądam ładnie? 20 00:02:36,749 --> 00:02:42,295 Jasne! Wyglądałbyś wspaniale nawet gdybym był kiepskim fotografem. 21 00:02:42,421 --> 00:02:48,218 Naprawdę? Mówią, że zdjęcia odzwierciedlaj to, co masz na myśli. 22 00:02:49,428 --> 00:02:51,763 Co masz na myśli? 23 00:02:53,641 --> 00:02:56,643 Gdybyś był o mnie zazdrosny, 24 00:02:56,769 --> 00:03:00,772 jak bym wyglądał na zdjęciu, co, Tsukiko? 25 00:03:19,083 --> 00:03:20,291 Siostra! 26 00:04:35,326 --> 00:04:40,121 TOMLE UNLLILTED 27 00:04:48,130 --> 00:04:51,424 Producent: Hideyuki Fukuhara 28 00:04:52,134 --> 00:04:55,428 Producent wykonawczy: Kazuo Kato 29 00:05:02,603 --> 00:05:06,439 Na podstawie oryginalnej mangi przez Junji Lto 30 00:05:07,358 --> 00:05:11,277 Scenariusz autorstwa Jun Tsugita i Noboru lguchi 31 00:05:11,403 --> 00:05:14,697 Muzyka Ko Nakagawy 32 00:05:22,206 --> 00:05:26,292 Efekty specjalne: Yoshihiro Nishimura 33 00:05:27,294 --> 00:05:29,838 Obsada: 34 00:05:31,340 --> 00:05:37,720 Moe Arai 35 00:05:40,474 --> 00:05:43,601 Aika Otta 36 00:05:43,727 --> 00:05:47,188 Kensuke Owady 37 00:05:47,857 --> 00:05:51,317 Koichi Ohori 38 00:05:51,443 --> 00:05:54,654 Maiko Kawakami 39 00:05:58,325 --> 00:06:03,204 Miu Nakamury 40 00:06:06,333 --> 00:06:11,796 Reżyseria: Noboru lguchi 41 00:06:28,564 --> 00:06:29,939 Tsukiko? 42 00:06:30,983 --> 00:06:33,860 Znowu jęczałaś. 43 00:06:35,529 --> 00:06:39,532 To jest sen. Znowu ten sam sen. 44 00:06:50,878 --> 00:06:59,344 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 45 00:06:59,470 --> 00:07:04,349 Wszystkiego najlepszego, drogi Tomie 46 00:07:05,684 --> 00:07:10,271 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 47 00:07:12,775 --> 00:07:15,652 Tsukiko, zdmuchnij świeczki. 48 00:07:30,793 --> 00:07:33,294 Gdyby żyła, miałaby 18 lat. 49 00:07:34,338 --> 00:07:36,422 Bardzo chciałbym ją zobaczyć szkoła wyższa. 50 00:07:37,675 --> 00:07:41,970 A potem na uniwersytet, i ceremonia jej osiągnięcia pełnoletności. 51 00:07:43,305 --> 00:07:45,390 Potem małżeństwo. 52 00:07:45,516 --> 00:07:48,935 Wyglądałaby pięknie w sukni ślubnej. 53 00:07:53,983 --> 00:07:55,441 Ładny uśmiech. 54 00:07:55,567 --> 00:07:58,945 Tak, to wspaniałe zdjęcie, prawda? 55 00:08:00,698 --> 00:08:05,576 Fotografia to jedyna rzecz jestem dobry w. Nie tak jak ona. 56 00:08:06,662 --> 00:08:09,330 Przestań tak mówić. 57 00:08:18,882 --> 00:08:20,633 Toshio tak powiedział? 58 00:08:20,759 --> 00:08:24,429 Chce, żebyś zrobił zdjęcia pojutrze 59 00:08:24,555 --> 00:08:26,931 do gazetki studenckiej. 60 00:08:27,558 --> 00:08:31,436 - Naprawdę? - Chcesz spróbować? 61 00:08:32,980 --> 00:08:37,817 Nie wahaj się ze względu na swoją siostrę. Minął rok. 62 00:08:37,943 --> 00:08:42,447 Byłaby szczęśliwa jeśli odzyskasz swój uśmiech. 63 00:08:42,573 --> 00:08:46,534 Przestań, Yoshie. To nie tak... 64 00:08:53,917 --> 00:08:55,793 Złapię cię później. 65 00:09:21,403 --> 00:09:22,945 Kto to jest? 66 00:09:26,158 --> 00:09:27,784 to ja. 67 00:09:28,410 --> 00:09:29,660 co? 68 00:09:30,412 --> 00:09:31,913 to ja. 69 00:09:32,956 --> 00:09:34,040 Tomie. 70 00:09:41,423 --> 00:09:43,591 jestem twoją siostrą. 71 00:09:47,930 --> 00:09:50,681 - Tata! - Co to jest? 72 00:09:50,808 --> 00:09:53,309 Ta dziewczyna mówi, że jest moją siostrą. 73 00:09:53,435 --> 00:09:56,979 - Czy to żart? - Skandaliczne! 74 00:09:58,732 --> 00:10:00,566 Co się dzieje? 75 00:10:00,692 --> 00:10:04,195 Milczący? Minęło dużo czasu. 76 00:10:05,114 --> 00:10:07,448 bardzo się cieszę. 77 00:10:08,867 --> 00:10:10,493 Kochanie. 78 00:10:11,203 --> 00:10:15,456 To idzie za daleko. dam im po co. 79 00:10:35,602 --> 00:10:36,978 Tomie... 80 00:10:47,489 --> 00:10:48,948 Tomie! 81 00:10:53,537 --> 00:10:57,540 Bardzo za Tobą tęskniliśmy! Naprawdę za tobą tęskniliśmy! 82 00:11:04,256 --> 00:11:07,967 umieram z głodu. 83 00:11:17,853 --> 00:11:19,896 Czy to smakuje dobrze? 84 00:11:20,022 --> 00:11:22,106 To jest zbyt słodkie. 85 00:11:22,232 --> 00:11:25,401 To z tego samego jak zwykle cukiernia. 86 00:11:25,527 --> 00:11:27,445 Nie chcę więcej. 87 00:11:27,571 --> 00:11:29,947 Wolałbym kawior. 88 00:11:30,073 --> 00:11:32,074 Kawior lub foie gras. 89 00:11:32,951 --> 00:11:35,620 To raczej trudne... 90 00:11:36,788 --> 00:11:38,998 Chcę kawior! Chcę foie gras! 91 00:11:39,124 --> 00:11:41,667 Kawior! Foie gras! 92 00:11:41,793 --> 00:11:44,754 Uspokoić się! Kupię trochę jutro, dobrze? 93 00:11:47,799 --> 00:11:49,217 Co to jest? 94 00:11:50,135 --> 00:11:54,013 Och, nigdy wcześniej tego nie widziałeś. 95 00:11:55,140 --> 00:11:56,974 Ładna, prawda? 96 00:11:57,100 --> 00:12:01,896 Tsukiko zrobiła zdjęcie w dniu Twojej śmierci. 97 00:12:10,697 --> 00:12:12,698 Nie zmylaj mnie! 98 00:12:13,200 --> 00:12:19,121 Dlaczego wszyscy na mnie patrzycie jakbym był martwy, kiedy nie byłem? 99 00:12:21,208 --> 00:12:23,584 Nie widzisz, że jestem prawdziwy? 100 00:12:37,140 --> 00:12:38,849 Oto twoje ubrania. 101 00:12:39,601 --> 00:12:41,018 Dzięki. 102 00:13:18,890 --> 00:13:20,391 Hej, Tsukiko. 103 00:13:23,186 --> 00:13:25,021 Dołączysz do mnie? 104 00:13:27,858 --> 00:13:30,693 Myliśmy sobie nawzajem ciała. 105 00:13:32,070 --> 00:13:35,197 To wtedy byliśmy dziećmi. 106 00:13:35,324 --> 00:13:37,074 Dobra. 107 00:13:38,827 --> 00:13:40,786 Przerażające, co? 108 00:13:41,663 --> 00:13:45,166 Ponieważ raz byłem martwy? 109 00:14:44,351 --> 00:14:45,726 Tata? 110 00:14:50,732 --> 00:14:52,149 Tsukiko. 111 00:14:54,027 --> 00:14:56,404 to tylko... 112 00:14:57,489 --> 00:15:00,282 Tęskniłem za jej pięknymi czarnymi włosami. 113 00:15:03,161 --> 00:15:05,788 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 114 00:15:08,208 --> 00:15:09,625 Cóż... 115 00:15:09,751 --> 00:15:14,880 Właśnie ponownie spotkałem się z moją córką po długim czasie. 116 00:15:16,049 --> 00:15:20,428 Nawet nie wyglądasz na szczęśliwego mieć z powrotem swoją siostrę. 117 00:15:45,036 --> 00:15:48,247 Milczący! Czym jesteś...? 118 00:15:52,043 --> 00:15:55,671 Dlaczego to zrobiłeś? 119 00:15:55,797 --> 00:16:00,301 Ale Tomi mówi... 120 00:16:03,305 --> 00:16:06,223 Już ich nie potrzebujesz. 121 00:16:06,349 --> 00:16:08,851 wróciłem. 122 00:16:09,811 --> 00:16:11,937 Ale to nasze wspomnienia! 123 00:16:12,063 --> 00:16:16,358 Możemy stworzyć nowe wspomnienia od teraz, prawda? 124 00:16:16,485 --> 00:16:18,152 Tomie! 125 00:16:18,278 --> 00:16:19,445 Puścić! 126 00:16:20,197 --> 00:16:22,198 Puść, mówię! 127 00:16:26,369 --> 00:16:28,454 - Ach... - Tomie! 128 00:16:30,081 --> 00:16:32,833 - Wszystko w porządku? - To boli! 129 00:16:34,836 --> 00:16:38,756 Co się z tobą dzieje, Tsukiko? 130 00:16:38,882 --> 00:16:41,383 Spójrz na zdjęcia! Ona... 131 00:16:42,302 --> 00:16:43,886 Żadnych wymówek! 132 00:16:50,977 --> 00:16:52,394 Tata. 133 00:16:53,855 --> 00:16:56,524 Myślę, że potrzebuje trochę dyscypliny. 134 00:17:03,865 --> 00:17:06,367 Kontynuujmy to. 135 00:17:08,161 --> 00:17:11,121 - Co zrobić? - Nie zachowuj się głupio. 136 00:17:31,351 --> 00:17:33,143 Czy to bolało? 137 00:17:34,145 --> 00:17:37,773 Tak, ma w sobie drut miedziany. 138 00:17:37,899 --> 00:17:41,235 Wtedy jest dla niej idealny. 139 00:17:53,915 --> 00:17:55,207 Kochanie...? 140 00:17:56,042 --> 00:17:57,918 Tato, nie. 141 00:17:58,628 --> 00:18:00,462 Przytrzymaj ją. 142 00:18:00,589 --> 00:18:02,923 - Ale... - Zrób to! 143 00:18:05,594 --> 00:18:07,469 Przepraszam, Tsukiko. 144 00:18:08,930 --> 00:18:20,357 Tata! 145 00:18:23,486 --> 00:18:25,321 Proszę, przestań! 146 00:18:26,990 --> 00:18:31,118 Przeproś swoją siostrę, do cholery! 147 00:18:32,162 --> 00:18:34,663 Przeproś, Tsukiko! 148 00:18:40,378 --> 00:18:41,962 Tata... 149 00:18:54,267 --> 00:18:55,976 Wystarczy! 150 00:18:56,102 --> 00:19:00,147 Nie da się tego zrobić z uczuciem. Jakie to straszne. 151 00:19:00,273 --> 00:19:02,358 Przenosić. 152 00:19:02,484 --> 00:19:04,193 Tsukiko? 153 00:19:19,501 --> 00:19:21,210 Tsukiko. 154 00:19:23,588 --> 00:19:25,631 To bolało, prawda? 155 00:19:26,716 --> 00:19:29,051 Teraz rozumiesz. 156 00:19:30,512 --> 00:19:34,556 Kąpiel jest gotowa. Idź i wejdź, OK? 157 00:19:56,037 --> 00:19:59,331 Czy naprawdę cię to zabolało? 158 00:20:02,585 --> 00:20:04,586 Tak, bardzo. 159 00:20:06,715 --> 00:20:08,549 Ale... 160 00:20:08,675 --> 00:20:10,384 Ale? 161 00:20:13,680 --> 00:20:18,183 bałem się i zacząłem czuć się słabo. 162 00:20:18,309 --> 00:20:20,060 A potem... 163 00:20:22,147 --> 00:20:25,315 ...zacząłem myśleć na które zasłużyłem... 164 00:20:26,443 --> 00:20:28,318 ...by zostać ukaranym. 165 00:20:30,280 --> 00:20:32,489 To dlatego, że jestem... 166 00:20:33,783 --> 00:20:36,744 Jest w porządku. Kontynuować. 167 00:20:39,748 --> 00:20:42,499 Jestem tym, co z ciebie zostało. 168 00:20:44,502 --> 00:20:47,963 Jestem bezużyteczny i nikt mnie nie potrzebuje. 169 00:20:48,089 --> 00:20:50,674 To ja powinienem umrzeć, nie ty. 170 00:21:01,561 --> 00:21:05,647 Jakie to miłe z twojej strony powiedzieć coś takiego. 171 00:21:38,681 --> 00:21:40,808 Zatrzymywać się! 172 00:21:43,812 --> 00:21:46,480 Pocałunek uświadomił mi... 173 00:21:47,816 --> 00:21:53,320 ...że Toshio się w tobie zakocha i zamiast tego porzuć mnie. 174 00:21:57,200 --> 00:22:01,161 Ponieważ nie mogę utrzymać mój wygląd już nie istnieje. 175 00:22:01,287 --> 00:22:03,831 Moje blizny wkrótce się pogłębią. 176 00:22:05,625 --> 00:22:07,167 Co? 177 00:22:31,442 --> 00:22:33,277 Spójrz na to. 178 00:22:48,751 --> 00:22:50,752 To okropne, prawda? 179 00:22:50,879 --> 00:22:55,424 Co by zrobił Toshio myślisz o mnie z tym? 180 00:22:55,550 --> 00:22:57,467 Ech, Tsukiko? 181 00:23:01,973 --> 00:23:04,558 Nie, nie, nie, nie! 182 00:23:25,288 --> 00:23:26,788 - Tsukiko! - Co to jest? 183 00:23:26,915 --> 00:23:30,292 - Co jest nie tak? - Potwór! Ona jest potworem! 184 00:23:30,418 --> 00:23:33,754 - Potwór? - Ona nie jest moją siostrą! 185 00:23:33,880 --> 00:23:39,676 Jak mogłeś nazwać mnie potworem? co, Tsukiko? 186 00:23:44,682 --> 00:23:46,725 Przeproś ją, Tsukiko. 187 00:23:46,851 --> 00:23:49,686 Tak, przeproś siostrę. 188 00:23:50,480 --> 00:23:54,691 Dlaczego mi nie wierzysz? Ona jest potworem! 189 00:23:56,694 --> 00:24:00,322 Ty... głupcze! Głupiec! 190 00:24:03,618 --> 00:24:07,496 Jeśli chcesz, żebym odeszła, odejdę. 191 00:24:07,622 --> 00:24:09,164 Do widzenia. 192 00:24:09,290 --> 00:24:11,833 - Czekaj, czekaj! - Tomie! 193 00:24:11,960 --> 00:24:14,795 Poczekaj chwilę, Tomie. 194 00:24:14,921 --> 00:24:19,883 Proszę. Zdyscyplinuję ją. Nie idź. 195 00:24:20,009 --> 00:24:22,594 mam dość. idę. 196 00:24:22,720 --> 00:24:25,847 Pójście? Ale to jest twój dom. 197 00:24:25,974 --> 00:24:29,810 Żartujesz sobie? Spójrz na mnie. 198 00:24:29,936 --> 00:24:32,813 Jak twoje dziecko może być tak ładne? 199 00:24:32,939 --> 00:24:36,817 Po prostu dajesz się nabrać na jej kłamstwo, co? 200 00:24:36,943 --> 00:24:39,403 Daj mi trochę pieniędzy. 201 00:24:47,495 --> 00:24:49,579 Do zobaczenia. Do widzenia. 202 00:24:52,625 --> 00:24:54,710 Nie możesz! 203 00:24:58,923 --> 00:25:00,590 Nie możesz. 204 00:25:03,344 --> 00:25:04,761 Nie możesz... 205 00:25:06,681 --> 00:25:09,349 Nie możesz opuszczać mojego domu! 206 00:25:25,616 --> 00:25:28,660 Nie idź! Zostań tutaj! 207 00:25:29,704 --> 00:25:31,830 potrzebuję cię! 208 00:25:32,457 --> 00:25:34,416 Nie idź! 209 00:25:34,542 --> 00:25:36,793 potrzebuję cię! 210 00:26:22,965 --> 00:26:25,467 nie rozumiem... 211 00:26:25,593 --> 00:26:31,556 Głos w mojej głowie kazał mi ją zabić. Zanim się zorientowałem, byłem... 212 00:26:31,682 --> 00:26:35,936 Wystarczy! nie chcę usłyszeć twoje wymówki. 213 00:26:59,085 --> 00:27:01,586 Nie zaglądaj tutaj, Tsukiko. 214 00:27:39,125 --> 00:27:42,836 Och, dzisiaj jest sesja zdjęciowa. 215 00:27:42,962 --> 00:27:44,629 O nie! 216 00:28:03,191 --> 00:28:04,608 Milczący. 217 00:28:04,734 --> 00:28:08,528 Idziesz do szkoły? Przygotuję ci lunch. 218 00:28:08,654 --> 00:28:11,656 Nie ma potrzeby. Nie mam apetytu. 219 00:28:11,782 --> 00:28:15,577 Zachowuj się normalnie, inaczej wzbudzisz podejrzenia. 220 00:28:15,703 --> 00:28:18,246 Jakim jesteś samolubnym dzieckiem. 221 00:28:56,577 --> 00:28:59,120 Zbyt zdenerwowany sesją zdjęciową spać? 222 00:29:00,122 --> 00:29:04,125 - To nie tak. - Ale wczoraj opuściłeś szkołę. 223 00:29:05,586 --> 00:29:08,588 Czy wszystko w porządku? Nie czujesz się dobrze? 224 00:29:09,799 --> 00:29:12,717 u mnie wszystko w porządku. Dziękuję, Yoshie. 225 00:29:16,180 --> 00:29:19,224 - Poranek. - Dzień dobry, proszę pana. 226 00:29:20,601 --> 00:29:24,938 Mam dla ciebie wiadomość zanim zadzwonię do rejestracji. 227 00:29:25,815 --> 00:29:30,360 Dzisiaj mamy nowego kolegę w klasie. 228 00:29:32,863 --> 00:29:35,865 Pozwól, że ją przedstawię. Tomiego Hiiragi. 229 00:29:49,922 --> 00:29:52,090 Miło mi was wszystkich poznać. 230 00:30:00,891 --> 00:30:02,267 Nie ma mowy... 231 00:30:04,186 --> 00:30:06,938 Nie ma mowy, tak nie może być. 232 00:30:16,157 --> 00:30:18,199 Wygląda jak twoja siostra? 233 00:30:19,660 --> 00:30:21,786 Być może, jeśli tak mówisz. 234 00:30:21,912 --> 00:30:26,082 Ona jest identyczna! I ma takie samo imię... 235 00:30:26,208 --> 00:30:29,377 To tylko zbieg okoliczności. Jesteś po prostu zmęczony. 236 00:30:30,379 --> 00:30:34,090 - Ale... - W porządku. Nie przejmuj się. 237 00:30:34,216 --> 00:30:37,552 Zapomnijmy o niej i jedzmy! 238 00:30:37,678 --> 00:30:39,721 Przyniosę nam herbatę. 239 00:30:40,431 --> 00:30:42,724 Czas na herbatę! 240 00:30:42,850 --> 00:30:44,851 Daj mi minutę. 241 00:31:21,847 --> 00:31:23,390 Co jest nie tak? 242 00:31:27,144 --> 00:31:29,437 - Podzielmy się. - NIE! 243 00:31:30,481 --> 00:31:32,691 Zachowujesz się dziwnie. 244 00:31:32,817 --> 00:31:36,111 jestem bardzo głodny. będę mieć swój. 245 00:31:54,380 --> 00:31:56,965 O co chodzi? 246 00:32:04,432 --> 00:32:06,182 miałem to! 247 00:32:08,060 --> 00:32:11,521 To iluzja. Paranoja. 248 00:32:21,449 --> 00:32:25,243 Tsukiko? Gdzie jesteś? 249 00:32:27,329 --> 00:32:30,081 Yoshie. Yoshie... 250 00:32:31,876 --> 00:32:33,334 Tsukiko? 251 00:32:36,464 --> 00:32:39,924 jestem tutaj. jestem tutaj. 252 00:34:48,929 --> 00:34:52,932 Przejdźmy do formy sprawczej. 253 00:34:53,601 --> 00:34:59,439 Spójrz na postacie dla „używania” i „porządku”. 254 00:34:59,565 --> 00:35:02,525 Są one często stosowane w przyczynach. 255 00:35:02,651 --> 00:35:06,946 Są to najbardziej podstawowe formy, zapamiętaj je. 256 00:35:07,072 --> 00:35:11,409 Kiedy je zobaczysz, najprawdopodobniej jest to przyczyna. 257 00:35:11,535 --> 00:35:15,246 w tym przypadku „A” służy jako podmiot. 258 00:35:15,372 --> 00:35:18,833 „B” służy jako podmiot sprawczego. 259 00:35:18,959 --> 00:35:21,044 „C” służy jako akcja... 260 00:35:40,397 --> 00:35:42,190 Tata? 261 00:35:48,280 --> 00:35:49,656 Tata! 262 00:35:50,699 --> 00:35:52,575 Kim jesteś? 263 00:35:52,701 --> 00:35:54,369 Tomie. 264 00:35:55,537 --> 00:35:57,372 To kłamstwo! 265 00:35:57,998 --> 00:36:00,458 Ona nie jest potworem. 266 00:36:00,584 --> 00:36:04,629 Cóż, jestem jedynym prawdziwym sobą. 267 00:36:04,755 --> 00:36:08,216 Mogą być inne fałszywe wersje mnie. 268 00:36:13,764 --> 00:36:17,350 - Nie wierzę ci! - Uwierz mi. 269 00:36:18,018 --> 00:36:22,647 Widziałem mamę i Tsukiko śmiać się z ciebie. 270 00:36:22,773 --> 00:36:25,608 Doprowadziło mnie to do płaczu. 271 00:36:27,444 --> 00:36:28,569 Co? 272 00:36:28,696 --> 00:36:33,491 Chcę być po twojej stronie. Pozwól, że ci pomogę. 273 00:36:37,037 --> 00:36:41,040 Po pierwsze, tato. 274 00:37:29,757 --> 00:37:31,424 Tsukiko. 275 00:37:31,550 --> 00:37:33,259 Toshio. 276 00:37:33,385 --> 00:37:36,262 Dziękuję, że to robisz. 277 00:37:36,388 --> 00:37:38,056 Zupełnie nie. 278 00:37:38,182 --> 00:37:40,099 No to chodźmy. 279 00:37:50,110 --> 00:37:52,361 A więc minął rok. 280 00:37:54,531 --> 00:37:56,199 Tak. 281 00:37:56,325 --> 00:37:59,786 Czy tęsknisz za nią? 282 00:38:03,791 --> 00:38:05,416 nie wiem. 283 00:38:06,418 --> 00:38:11,464 Przeszedłem przez wiele bólu. Ale w końcu mi przeszło. 284 00:38:14,259 --> 00:38:16,135 Ty też bardzo cierpiałeś. 285 00:38:18,472 --> 00:38:20,348 Obwinianie siebie. 286 00:38:24,895 --> 00:38:27,814 Ale nie pozwól, aby przeszłość cię prześladowała. 287 00:38:28,857 --> 00:38:33,152 Jestem pewien, że Tomie by cię chciał patrzeć w przyszłość. 288 00:38:34,655 --> 00:38:39,367 Zawsze się o ciebie martwiłem. 289 00:39:22,828 --> 00:39:24,245 Tsukiko... 290 00:39:25,914 --> 00:39:28,749 ...zawsze jesteś pełen energii. 291 00:39:28,876 --> 00:39:30,418 chyba... 292 00:39:31,795 --> 00:39:35,840 Hej, wy! Mam nadzieję, że wszyscy przywitaliście się z Tsukiko. 293 00:39:35,966 --> 00:39:38,509 Inaczej cię zastrzeli brak ostrości! 294 00:39:42,848 --> 00:39:45,641 Cieszę się, że cię zaprosiłem. 295 00:39:45,767 --> 00:39:50,229 Robisz świetne zdjęcia i uszczęśliw nas wszystkich. 296 00:39:50,856 --> 00:39:52,607 Dziękuję. 297 00:39:55,277 --> 00:39:56,736 Rzucam ci wyzwanie! 298 00:40:07,706 --> 00:40:09,290 Tomie? 299 00:40:09,416 --> 00:40:11,250 Rzucam ci wyzwanie! 300 00:40:14,713 --> 00:40:18,883 Co to jest, wyzwanie dojo? 301 00:40:19,009 --> 00:40:24,722 Tak, jestem tu, żeby cię pokonać ponieważ chcę dołączyć do klubu. 302 00:40:25,474 --> 00:40:28,517 Jaki jesteś odważny! Nabe, baw się dobrze. 303 00:40:49,289 --> 00:40:51,290 Toshio, idź. 304 00:40:51,833 --> 00:40:54,502 - Ale... - Idź, powiedziałem! 305 00:41:01,051 --> 00:41:04,011 Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę. 306 00:41:05,472 --> 00:41:08,683 Co? Czy cię znam? 307 00:41:10,978 --> 00:41:14,522 To ja, Toshio. Musisz mnie pamiętać! 308 00:41:15,649 --> 00:41:16,983 Jakie to obrzydliwe. 309 00:41:53,603 --> 00:41:56,063 Czekać! Czekać! 310 00:41:57,899 --> 00:41:59,900 Kim jesteś? 311 00:42:00,027 --> 00:42:02,653 Dlaczego wyglądasz jak moja siostra? 312 00:42:02,779 --> 00:42:05,489 O czym ty mówisz? 313 00:42:06,908 --> 00:42:10,411 Czy masz bliznę na szyi? 314 00:42:10,537 --> 00:42:13,873 Moja szyja? Nie ma dla ciebie ratunku! 315 00:42:16,126 --> 00:42:19,962 Kimkolwiek jesteś, trzymaj się z daleka od Toshio! 316 00:42:20,088 --> 00:42:22,048 Nie pozwolę na to! 317 00:42:30,057 --> 00:42:34,602 Nienawidzę niedojrzałych, tłustych chłopców jak on. 318 00:42:40,942 --> 00:42:44,779 - Tomie, spóźniłeś się. - Przepraszam. 319 00:42:44,905 --> 00:42:48,407 - Dlaczego? - Miałem rzeczy do zrobienia. 320 00:42:50,410 --> 00:42:52,912 Chodźmy i zjedzmy. 321 00:42:54,414 --> 00:42:57,833 - Co masz na myśli? - Stek z hamburgera. 322 00:43:09,012 --> 00:43:12,014 RODZINA llZUKA 323 00:43:22,734 --> 00:43:24,193 jestem w domu. 324 00:43:34,704 --> 00:43:36,205 Tata! 325 00:43:42,129 --> 00:43:43,796 Och, witaj ponownie. 326 00:43:46,174 --> 00:43:48,008 Gdzie jest mama? 327 00:43:50,887 --> 00:43:52,930 Wyskoczyła. 328 00:43:53,056 --> 00:43:57,017 Czekaj, co zrobiłeś z... tą rzeczą? 329 00:43:59,729 --> 00:44:01,981 Zakopałem to w górach. 330 00:44:03,191 --> 00:44:04,775 Tata? 331 00:44:09,239 --> 00:44:12,158 Napij się kawioru. 332 00:44:20,500 --> 00:44:22,877 Ojej, jak urosłeś! 333 00:44:24,504 --> 00:44:25,754 Dobrze smakować? 334 00:44:27,048 --> 00:44:29,967 Straszny! Tanie rzeczy, co? 335 00:44:30,802 --> 00:44:35,389 A co z moim ciałem? Chcę teraz mojego ciała. 336 00:44:35,515 --> 00:44:40,102 Ale mówiłeś, że najpierw chcesz zjeść... 337 00:44:40,228 --> 00:44:45,191 - Nie odzywaj się. - Przepraszam! Zajmę się tym teraz. 338 00:45:13,261 --> 00:45:15,429 Zajmij się tym! 339 00:45:15,555 --> 00:45:19,308 nie jestem z tego powodu szczęśliwy, ale jej ciało będzie musiało wystarczyć. 340 00:46:10,902 --> 00:46:12,611 Toshio? 341 00:46:16,992 --> 00:46:19,368 Proszę bardzo. chodźmy. 342 00:47:00,076 --> 00:47:01,869 Toshio... 343 00:48:39,759 --> 00:48:42,386 - Yoshie. - Przestraszyłem cię? 344 00:48:42,512 --> 00:48:46,306 Gdzie byłeś? Nie odpowiadałeś na moje telefony... 345 00:48:47,308 --> 00:48:50,227 Po prostu, wiesz... Co to za zdjęcie? 346 00:48:51,771 --> 00:48:54,189 Uch, jakie to obrzydliwe. 347 00:48:56,317 --> 00:48:58,402 Taka właśnie jest. 348 00:48:58,528 --> 00:49:01,196 Ona nie jest człowiekiem. Ona jest potworem. 349 00:49:02,031 --> 00:49:03,949 Potwór? 350 00:49:04,075 --> 00:49:07,286 Zbliża się do Toshio. 351 00:49:08,329 --> 00:49:10,706 Muszę mu to pokazać. 352 00:49:10,832 --> 00:49:12,374 Lepiej nie. 353 00:49:12,500 --> 00:49:15,127 Dlaczego? Yoshie, chodź ze mną! 354 00:49:15,253 --> 00:49:17,755 - Mój przyjaciel będzie zły! - Yoshi! 355 00:49:17,881 --> 00:49:19,882 Przestań! 356 00:49:22,802 --> 00:49:25,137 Przepraszam, Yoshie! 357 00:49:26,055 --> 00:49:30,350 Nie musisz mnie przepraszać. Ponieważ mam nowego przyjaciela. 358 00:49:33,229 --> 00:49:35,272 Pozwól, że przedstawię... 359 00:49:40,361 --> 00:49:42,154 ...Tomie. 360 00:49:49,412 --> 00:49:51,121 Tomi mówi... 361 00:49:52,457 --> 00:49:54,833 ona chce być w Tobie... 362 00:49:56,085 --> 00:49:58,837 ...aby trzymać cię z daleka od Toshio. 363 00:50:00,507 --> 00:50:02,424 Zgadzam się z nią. 364 00:50:03,510 --> 00:50:06,720 Nie chcę, żeby mężczyzna cię miał. 365 00:50:06,846 --> 00:50:09,890 Ponieważ zawsze miałem... 366 00:50:10,975 --> 00:50:15,395 Tsukiko, chcę cię! kocham cię! 367 00:50:15,522 --> 00:50:19,107 Chcę cię, Tsukiko! 368 00:50:20,902 --> 00:50:23,111 Pocałuj ją, Tomie! 369 00:50:25,281 --> 00:50:27,282 NIE! Przestań! 370 00:50:27,408 --> 00:50:30,410 kocham cię! Chcę cię! 371 00:50:30,537 --> 00:50:32,538 Pocałuj mnie! 372 00:50:35,542 --> 00:50:38,418 Tsukiko, kocham cię! Proszę... 373 00:50:38,545 --> 00:50:40,879 Nie! Przestań! 374 00:50:44,175 --> 00:50:45,425 Tsukiko! 375 00:50:56,396 --> 00:50:59,022 KLUB JUDO 376 00:50:59,148 --> 00:51:01,525 Przepraszam... 377 00:51:02,443 --> 00:51:03,986 Czy jest tu Toshio? 378 00:51:05,905 --> 00:51:09,867 Nie, nie widziałem go. 379 00:51:09,993 --> 00:51:13,120 Widziałem go wchodzącego do pokoju artystycznego. 380 00:51:13,246 --> 00:51:14,997 Z Tomiem? 381 00:51:15,123 --> 00:51:17,541 Tak, z Tomie. 382 00:51:28,928 --> 00:51:31,471 Wkurza mnie to. 383 00:51:32,557 --> 00:51:36,268 Tak... sprawia mi to chcę coś dźgnąć. 384 00:51:37,145 --> 00:51:40,480 Tak, chcę coś dźgnąć. 385 00:51:45,361 --> 00:51:47,029 Gdzie jest Tsukiko? 386 00:51:48,197 --> 00:51:50,365 Właśnie wyszła. 387 00:51:50,491 --> 00:51:55,495 - Dlaczego? - Czy ty... Tomie? 388 00:51:55,622 --> 00:51:59,541 - Jesteś Tomie? - Nie, jestem Yoshie. 389 00:52:00,168 --> 00:52:02,628 Tak, jestem Tomie. 390 00:52:04,005 --> 00:52:08,383 Czy usuniesz ten guz przypominający twarz? 391 00:52:10,637 --> 00:52:13,263 Nie ma mowy! To ty jesteś nowotworem! 392 00:52:13,389 --> 00:52:17,100 Usuń to teraz! 393 00:52:17,226 --> 00:52:19,645 Słyszałeś ją! 394 00:52:36,579 --> 00:52:38,246 Toshio? 395 00:53:35,054 --> 00:53:36,596 Toshio... 396 00:53:50,486 --> 00:53:52,112 Co to jest...? 397 00:53:53,740 --> 00:53:55,323 Nie... 398 00:53:59,495 --> 00:54:03,415 Po prostu rozmawialiśmy kiedy usłyszałem głos w mojej głowie, 399 00:54:03,541 --> 00:54:05,542 każąc mi ją zabić. 400 00:54:05,668 --> 00:54:10,756 Chciałem uczynić ją całą moją, więc ja... 401 00:54:20,808 --> 00:54:23,477 Toshio, szybko! 402 00:54:23,603 --> 00:54:24,770 NIE! 403 00:54:25,855 --> 00:54:29,024 Zniszczyłem jej śliczną twarz. 404 00:54:29,150 --> 00:54:31,109 Nie mogę nigdzie iść. 405 00:54:58,638 --> 00:55:00,138 Toshio... 406 00:55:10,817 --> 00:55:12,150 Toshio, nie! 407 00:55:21,744 --> 00:55:24,663 Wróciłem do swojego pięknego siebie. 408 00:55:24,789 --> 00:55:27,582 Trzymaj mnie, Toshio. 409 00:56:05,788 --> 00:56:08,123 Odetnij to. Zrób to teraz. 410 00:56:08,249 --> 00:56:10,375 Puść mnie! 411 00:56:10,501 --> 00:56:12,294 Odetnij to teraz. 412 00:56:12,920 --> 00:56:14,546 Zrób to... 413 00:56:15,756 --> 00:56:17,424 Czekaj, bądź cicho! 414 00:56:17,550 --> 00:56:20,385 Wytnij guz. 415 00:56:20,511 --> 00:56:22,179 Które mam obciąć? 416 00:56:22,305 --> 00:56:26,224 To jest ten nowotwór. Zrób to. 417 00:56:26,350 --> 00:56:28,226 Prawidłowy! 418 00:56:28,352 --> 00:56:30,604 Usuń to teraz. 419 00:56:30,730 --> 00:56:34,983 idiota! Nie rań mnie, jestem człowiekiem! 420 00:56:35,985 --> 00:56:38,612 Przetnij to. 421 00:56:38,738 --> 00:56:40,697 Zrób to teraz. 422 00:56:42,909 --> 00:56:45,118 Powiedziała, przestań. 423 00:56:45,244 --> 00:56:46,995 Co robimy? 424 00:56:54,545 --> 00:56:56,963 NIE! Milczący! boję się! 425 00:57:00,718 --> 00:57:04,804 Nie mogę na nią patrzeć! zamknę oczy! 426 00:57:05,556 --> 00:57:07,807 Cokolwiek! Po prostu zrób to! 427 00:57:31,290 --> 00:57:34,167 Odciąłeś ludzką głowę, ty idioto? 428 00:57:34,293 --> 00:57:36,503 Pośpieszyliście mnie! 429 00:57:36,629 --> 00:57:39,381 Zmyjmy tę krew i uspokój się. 430 00:58:18,004 --> 00:58:22,882 kocham was wszystkich. 431 00:58:25,803 --> 00:58:28,722 kocham cię... 432 00:58:29,765 --> 00:58:32,892 ...wszyscy! 433 00:58:50,995 --> 00:58:52,662 Tomek, czekaj! 434 00:59:06,802 --> 00:59:08,053 Proszę... 435 00:59:11,057 --> 00:59:12,640 ...przestań. 436 00:59:18,397 --> 00:59:21,733 Zdałem sobie z czegoś sprawę, Tsukiko. 437 00:59:23,069 --> 00:59:25,779 Ludzi przyciąga śmierć. 438 00:59:26,947 --> 00:59:30,492 Tomie wskazuje drogę. 439 00:59:30,618 --> 00:59:31,993 Tsukiko... 440 00:59:32,119 --> 00:59:37,082 To czego chcesz nigdy tego, co dostajesz. 441 00:59:48,511 --> 00:59:49,969 NIE! 442 01:00:23,879 --> 01:00:25,171 Proszę... 443 01:00:27,466 --> 01:00:29,467 ...odsuń się ode mnie! 444 01:01:38,787 --> 01:01:41,873 Nie pozwolę ci mieć Tomie. 445 01:01:42,958 --> 01:01:44,918 Ona jest moja. 446 01:03:46,832 --> 01:03:48,666 Przepraszam, Tsukiko. 447 01:03:49,251 --> 01:03:51,794 Chcesz, żebym sobie poszedł, co? 448 01:03:52,755 --> 01:03:54,339 Ale nie mogę. 449 01:03:54,965 --> 01:03:59,677 Im bardziej pragniesz, tym więcej mnie będzie. 450 01:04:45,307 --> 01:04:50,144 Wszyscy by cię kochali gdyby nie ja, co? 451 01:04:51,021 --> 01:04:54,148 To wszystko przeze mnie, prawda? 452 01:04:55,401 --> 01:05:00,488 Udowodnię, że się mylę, pocałunkiem. 453 01:05:02,491 --> 01:05:04,242 Tsukiko. 454 01:05:22,302 --> 01:05:23,803 NIE! 455 01:05:44,241 --> 01:05:46,200 Dzień dobry, Tsukiko. 456 01:05:46,326 --> 01:05:47,910 Poranek. 457 01:05:54,460 --> 01:05:57,462 Wyglądasz na zmęczonego. Nie mogłeś spać? 458 01:05:58,464 --> 01:06:00,882 Miałem zły sen. 459 01:06:01,008 --> 01:06:03,885 Naprawdę? O co chodziło? 460 01:06:07,181 --> 01:06:11,517 - Siostro... - Siostra? Czyja siostra? 461 01:06:17,274 --> 01:06:20,735 Hej, nasze kochane jedyne dziecko zachowuje się dziwnie. 462 01:06:20,861 --> 01:06:24,280 Och kochanie, czy nadal śnisz? 463 01:06:26,074 --> 01:06:28,826 Jedyne dziecko? Ja? 464 01:06:54,102 --> 01:06:57,188 Tak. Zgadza się. 465 01:06:58,315 --> 01:07:00,900 Nigdy nie miałem siostry ani brata. 466 01:07:02,110 --> 01:07:08,366 interesujące. Twoje marzenie może być interpretować na wiele sposobów. 467 01:07:08,492 --> 01:07:11,160 Chciałeś starszą siostrę? 468 01:07:11,286 --> 01:07:16,249 We śnie zmieniła się zrzucić winę na kogoś innego 469 01:07:16,375 --> 01:07:20,962 za jej nieudane życie w rzeczywistości. 470 01:07:21,088 --> 01:07:22,380 Co? 471 01:07:22,506 --> 01:07:25,508 Ona nadal tego nie rozumie, 472 01:07:25,634 --> 01:07:31,389 że Tomie przeniknęła rzeczywistość. 473 01:07:33,392 --> 01:07:34,600 Tomie? 474 01:07:48,156 --> 01:07:50,575 O co chodzi? 475 01:07:56,540 --> 01:07:58,791 Przepraszam, ale to nie jest sen. 476 01:07:58,917 --> 01:08:02,503 Ten Tomie mówi, że powinienem powiedzieć prawdę. 477 01:08:02,629 --> 01:08:06,048 nie byłem dla ciebie dobry, 478 01:08:06,174 --> 01:08:09,510 bo nie jesteś moim dzieckiem! 479 01:08:09,636 --> 01:08:11,929 NIE! To kłamstwo! 480 01:08:12,055 --> 01:08:17,935 Ma urazę do twojego ojca. Więc nie mogę spojrzeć ci w oczy. 481 01:08:19,146 --> 01:08:20,688 Proszę, nie! 482 01:08:23,567 --> 01:08:25,067 Hej, Tsukiko! 483 01:08:25,193 --> 01:08:29,363 Chodźmy i cię przedstawimy do prawdziwego Tomiego. 484 01:08:50,969 --> 01:08:57,016 Tego właśnie chce Tomie. Daj się wchłonąć. 485 01:08:57,142 --> 01:08:59,101 Spodoba ci się. 486 01:09:00,228 --> 01:09:03,648 Pozwólmy Ci teraz oddać naszą córkę, Tomie. 487 01:09:04,983 --> 01:09:06,692 Tomie! 488 01:09:49,027 --> 01:09:50,236 Tata! 489 01:10:32,738 --> 01:10:34,280 Milczący! 490 01:10:38,827 --> 01:10:40,453 Toshio! 491 01:10:40,579 --> 01:10:44,498 Wróciłeś do rzeczywistości. czekałem. 492 01:10:45,208 --> 01:10:48,461 Tomie kazał nam cię tu przyprowadzić. 493 01:10:48,587 --> 01:10:54,216 W rzeczywistości nigdy tego nie robiłem jakiekolwiek uczucia do ciebie! 494 01:10:56,553 --> 01:10:57,803 Proszę, nie! 495 01:11:25,165 --> 01:11:28,793 Nigdy nie byłem twoim przyjacielem w prawdziwym życiu! 496 01:11:29,377 --> 01:11:32,129 Zawsze na ciebie narzekałem! 497 01:11:33,131 --> 01:11:36,801 NIE! Przestań! 498 01:11:40,138 --> 01:11:41,597 To bolało! 499 01:12:52,210 --> 01:12:56,463 Tsukiko, chodź teraz. 500 01:13:01,469 --> 01:13:05,472 zaczynam wiedzieć czego chcesz. 501 01:13:05,599 --> 01:13:08,976 Nie chciałaś ani Toshio, ani taty. 502 01:13:09,644 --> 01:13:14,356 Chciałeś się tylko ze mną spotkać zraniony przez ludzi, na których mi zależy. 503 01:13:14,482 --> 01:13:19,653 Dokładnie. byłem oczarowany przez ciebie za twoją samotność. 504 01:13:20,614 --> 01:13:24,992 Chciałem zobaczyć, jak cierpisz na zawsze. 505 01:13:25,911 --> 01:13:30,664 A chciałem Ci powiedzieć jedno: 506 01:13:30,790 --> 01:13:32,666 że nikt cię nie kocha. 507 01:13:35,003 --> 01:13:38,631 To nie twoja sprawa! 508 01:14:17,837 --> 01:14:21,048 Przepraszam, otoczyłem cię. 509 01:14:22,717 --> 01:14:24,051 Kto... 510 01:14:25,512 --> 01:14:27,721 Kim naprawdę jesteś? 511 01:14:27,847 --> 01:14:29,723 Jestem Tomie. 512 01:14:31,393 --> 01:14:33,519 jestem tatą. 513 01:14:33,645 --> 01:14:35,688 jestem mamą. 514 01:14:35,814 --> 01:14:37,731 Jestem Toshio. 515 01:14:38,733 --> 01:14:40,776 Jestem Yoshie. 516 01:14:40,902 --> 01:14:42,861 jestem... 517 01:14:42,988 --> 01:14:44,738 ...ty. 518 01:14:45,573 --> 01:14:49,827 Jestem wszystkim... że nienawidzisz. 519 01:14:50,996 --> 01:14:53,372 Czego ode mnie chcesz? 520 01:14:54,332 --> 01:14:56,875 Chcę być z tobą jednością. 521 01:15:01,381 --> 01:15:02,756 Dobra. 522 01:15:04,592 --> 01:15:06,051 rozumiem. 523 01:15:07,929 --> 01:15:09,513 Ponieważ... 524 01:15:10,765 --> 01:15:13,559 ...nie mam innego wyboru. 525 01:15:15,520 --> 01:15:18,439 Lepsze to niż śmierć za nic. 526 01:15:19,941 --> 01:15:21,525 Ponieważ... 527 01:15:23,028 --> 01:15:26,113 ...potrzebujesz mnie. 528 01:15:27,741 --> 01:15:29,616 Jesteś ostatni... 529 01:15:32,412 --> 01:15:34,621 ...kto by mnie potrzebował. 530 01:15:42,797 --> 01:15:44,673 Dziękuję. 531 01:15:44,799 --> 01:15:48,552 Nie martw się. Nie zrobię ci krzywdy. 532 01:15:49,637 --> 01:15:52,806 Będę cię traktował inaczej. 533 01:15:52,932 --> 01:15:56,643 Ponieważ jesteś dla mnie wyjątkowy. 534 01:15:57,771 --> 01:15:59,146 Tsukiko. 535 01:16:15,830 --> 01:16:17,456 Tomie. 536 01:17:27,735 --> 01:17:38,912 Płatki kwiatów błyszczą i tańczą pięknie na wietrze 537 01:17:41,499 --> 01:17:51,884 Nie wiedząc dlaczego, znikają wraz z zachodem słońca 538 01:17:55,096 --> 01:18:07,065 Po prostu widzę twoją twarz sprawił, że poszłam z tobą 539 01:18:07,192 --> 01:18:19,244 W poszukiwaniu miłości przecieka mi przez palce 540 01:18:25,960 --> 01:18:30,297 Nie ma odwrotu 541 01:18:32,926 --> 01:18:37,221 Odwróciłeś się, żeby spojrzeć mi w oczy 542 01:18:38,932 --> 01:18:47,606 I dotknąłem twoich ust na moje niewinne spojrzenie... 543 01:19:08,670 --> 01:19:10,754 Gdzie byłeś? 544 01:19:15,009 --> 01:19:17,094 Szukałem cię. 545 01:19:20,848 --> 01:19:25,269 ...i pukasz mnie z uśmiechem 546 01:19:26,688 --> 01:19:35,654 Nie jestem tak kruchy jak ja kiedyś 547 01:19:54,716 --> 01:19:58,010 Nie pozwolę żadnemu innemu mężczyźnie zbliż się do ciebie. 548 01:19:59,304 --> 01:20:01,054 kocham cię. 549 01:20:03,057 --> 01:20:04,725 potrzebuję cię. 550 01:20:05,727 --> 01:20:07,311 potrzebuję cię! 551 01:20:30,084 --> 01:20:34,921 On cię potrzebuje. Czy jesteś teraz szczęśliwy, Tsukiko? 552 01:24:46,674 --> 01:24:59,179 Koniec